A New York-i bíróság a Shakira Loca dalt "részleges plágiumnak" ismerte el. Megállapítást nyert, hogy a sláger az El Kata énekes dalának és a Loca Con Su Tiguere Ramon Arias Vasquez dal „kölcsönzésének” újrajátéka.
Most tárgyalások folynak a kompenzációról a Mayimba Music társaság számára, amely Vasquez dalának tulajdonjogát birtokolja.
Shakira dala 2010-ben szerepelt Latin-Amerikában. Angol és spanyol nyelven jelent meg. A jogi eljárások ez utóbbira vonatkoznak.